:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: vinetor, Blackcherry, madskin, Evgenij [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Ehi, siete gli ultimi rimasti?
Penso che la squadra di Jesse sia ancora li'.
Va bene, grazie. Ci vediamo lunedi'.
Ciao.
Jesse, rispondi, passo.
State cercando di stabilire un nuovo record li' fuori?
Avanti, Jesse, sta iniziando a nevicare.
Non pensare che esitero' a chiudervi dentro per il fine settimana.
Smettila di cazzeggiare, Jesse, questi non valgono come straordinari.
Aiuto.
Dannazione.
Ma state scherzando?
Jesse!
Dai, ragazzi.
Non e' divertente.
Ragazzi?
Jesse?
Sei tu?
Oh, mio Dio!
Cosa?
SRT project e' lieta di presentare:
'Oscura era la notte'
145 km a sud
Citta' di Maiden Woods
Strade chiuse se le luci sono accese
Niente pattinaggio. Sorvegliare i bambini.
Non lo so.
Non vedo segni di pneumatici, Ron.
Un camion ne lascerebbe.
Ieri avevo 23 cavalli, oggi, invece, ne ho 22.
Non sono uno sceriffo, ma immagino significhi che ne manca uno.
Il cancello e' piuttosto basso qui. Potrebbe aver saltato?
Allevo cavalli su questa terra da 35 anni.
Non ne ho mai visto uno saltare senza portarsi via una parte di recinzione.
Mi sembra strano che qualcuno farebbe...
tutto questo casino, solo per rubare un cavallo.
Servono...
due uomini e un rimorchio.
- I cancelli erano chiusi? - E incatenati. Non sono un idiota.
Quindi, e' cosi'?
Mi ritrovo senza un costoso animale e basta?
Vorrei poter far di piu' per te, Ron, ma...
non vedo niente di sospetto.
Io vedo un cavallo scomparso, il numero 88.
Ieri sera i cavalli avevano briglie numerate, come questa,
e questa mattina, mi manca la numero 88.
Numero 88.
Terro' gli occhi aperti.
Se perdero' un altro cavallo, io e lei avremo un grosso problema.
Non desidero altro, Ron.
Ha sicuramente lasciato il cancello aperto.
Gia'.
Stai attento.
Il vecchio bastardo ha sparato all'ultimo ragazzo con cui e' uscita.
Papa' e' arrivato.
Ehi, papa'.
- Che succede, bello? Come stai? - Adam!
Adam, aspetta.
Paul.
Ha dimenticato i compiti. Moltiplicazioni.
- New York e' una grande citta', vero? - Si'.
E' grande.
Perche' sei andato via?
Era troppo grande.
Troppo caotica.
La...
La macchina di tua madre non c'e'.
E' andata in Florida in uno dei suoi viaggi per anziani.
Era eccitata.
L'insegnante di Adam vuole parlare con noi la prossima settimana.
Hanno detto che sono in pausa, quindi sono disponibili quando puoi.
Certo.
Paul, io...
ne ho parlato con qualcuno.
Mi ha davvero aiutata.
- Se vuoi andarci insieme... - Non sono andato via io, Susan.
D'accordo.
Era un po'... troppo.
Eccoci, devo solo...
grattarla via
in questo modo.
Ecco a te.
Quando puo' tornare a casa mamma?
Questa e' una bella domanda.
La mamma ha deciso di trasferirsi dalla nonna.
- Puo' tornare a casa quando vuole. - Ma lei dice che tu non la vuoi.
Beh, credo che volesse dire...
che entrambi abbiamo cose da dover capire.
E' per via di Tim?
No, non e' per quello.
- Capito? - Si'.
Va bene.
Ok.
Stai bene?
C'e' qualcuno in giardino.
Dove?
Tra gli alberi.
- Adam, andiamo. - Davvero.
- Non c'e' nessuno qui, Adam. - Lo giuro!
Vuoi che vada a controllare?
Prendi la tua pistola.
Non mi serve la pistola.
Ascolta, andro' li' e ti dimostrero'
che non c'e' niente di cui aver paura, va bene?
Tu resta qui e mangia.
C'e' qualcuno?
Sono lo sceriffo Shields.
Non sei nei guai.
Fatti vedere.
C'e' nessuno?
Posso entrare?
Ehi, capo.
Capo, tutto bene?
- La porta era aperta, quindi sono... - Sto preparando la colazione.
Una specie.
Susan gli ha comprato quei cereali?
C'e' della frutta dentro.
Non penso che valga se e' fatta di marshmallow.
Adam dorme ancora?
Si'.
Sei stato fuori?
Vieni.
Che cosa sono?
Non lo so.
Mi sono svegliato un'ora fa e le ho viste.
Sembrano segni di zoccoli di un cavallo.
E' difficile da dire, ma...
La distanza e' sbagliata.
Gia'.
Sono una davanti all'altra.
Come fosse su due zampe?
Com'e' possibile?
Ci guardavano dalla finestra.
Molte case vicino il mio appartamento hanno le stesse orme.
Arrivano fino a casa tua?
Vanno per tutta la citta'.
Andiamo.
Si', ha girato. E' andato da quella parte.
Probabilmente qualche gruppo di stupidi ragazzini che fanno scherzi.
Gia', ma perche' arriverebbero cosi' lontano?
Forse e' un animale.
- Potrebbe essere ferito. - Non lo so.
Qualsiasi cosa sia...
potrebbe ancora essere li' fuori. Andiamo.
Girano da questa parte.
Si'.
Qui ha accelerato.
Le orme sono piu' distanti tra loro.
Ehi, capo. E' meglio che dai un'occhiata qui.
Sono scomparse.
Si fermano qui e... scompaiono.
Sembravano zoccoli.
Alcune sono troppo grandi per un cavallo, pero'...
sono a due zampe, come una persona oppure un orso.
Siamo consapevoli della situazione, ce ne stiamo occupando, ok?
Grazie.
Come posso aiutarla?
Gia', sembra proprio uno scherzo. Sto...
Sto solo cercando di essere scrupoloso.
Ascolti, non e' stato segnalato nient'altro nella zona.
Si'.
Sono d'accordo che sia una stupidaggine.
Si', pero'...
Apprezzerei se teneste anche voi gli occhi aperti.
Questa cosa ha fatto spaventare le persone.
Una piccola spiegazione sarebbe gia' molto.
Si'.
Lo apprezzo. Grazie.
Beh, il corpo forestale dice che non conoscono un animale
che possa camminare cosi' lontano sulle zampe posteriori.
Il tizio ha riso di me.
La gente sta andando nel panico.
Non so per quanto ancora possiamo girarci intorno.
Gia', chiunque sia il responsabile ha molto di cui rispondere.
Pensi ancora sia una persona? Voglio dire, le tracce spariscono nel nulla.
Come puo' una persona farsi 5 km a piedi senza lasciare tracce?
Non ha senso.
Non pensarci troppo, Donny.
E' esattamente quello che vuole chi ha fatto questo.
Speriamo che questa storia verra' dimenticata.
Gia'.
- Pensi tu ai documenti sul mio tavolo? - Puoi contarci, capo.
Grazie.
Paul!
Come va?
Sto bene, lei?
Sembra che ci troviamo di fronte a un bel mistero.
Beh, non c'e' nessun mistero su uno scherzo ben riuscito.
- Posso fare qualcosa per lei? - Jonah, il mio cane, e' scappato via.
E sembra che non sia l'unico a cui manca un animale.
Faro' quello che posso per trovarlo.
- Lo apprezzo. - Bene.
Non e' strano
che gli animali si siano comportati in modo strano la sera dell'incidente?
Gia'. E' strano.
Ho visto molto Susan in chiesa, questo ultimo periodo.
Non vedo te da qualche tempo.
Non c'e' debolezza nell'essere a lutto, Paul.
Gli incidenti capitano.
Pensare ad altro oltre a noi stessi ogni tanto?
Questo mostra la saggezza nel sapere dove trovare la forza.
Io e la chiesa siamo qui, quando hai bisogno di aiuto.
- Grazie, Padre. - Oh, e...
le persone sembrano essere un po' nervose ora,
ma ti seguiranno fino alla fine.
Fagli solo sapere che li stai conducendo nella direzione giusta.
Grazie.
State tutti bene?
Che sta succedendo, sceriffo?
- Sto cercando di capirlo. - Mio padre ne ha una folle idea.
Gia', per una volta, quel vecchio potrebbe aver ragione.
Scommetto che c'entra qualcosa con le storie che mi raccontava mio nonno.
Riguardo qualcosa...
- che vive nei boschi. - Non c'entra nulla.
Beh, cosa dovremmo fare?
Voi non dovete fare niente,
va bene? Ci...
Ci stiamo lavorando.
Ma davvero?
Allora mi dica: perche' non siete li' fuori a cacciare quella cosa?
Perche' e' utile pensare prima di agire, Jim.
Beh, e se quella cosa dovesse tornare?
Non c'e' nessuna 'cosa', va bene?
Non c'e' nessuna
'cosa'.
Questa mattina il corpo forestale ha detto
che non esiste un animale che lascia tracce come quelle ritrovare.
Questo mi dice che abbiamo a che fare con un burlone creativo,
che ha sentito tutte le storie di fantasmi che conosce il nostro Jim.
Magari e' quel suo nuovo agente.
Un ragazzo di citta'...
che trova divertente... creare scompiglio.
Basta cosi'.
Sceriffo!
Come va, sceriffo?
Oh, si tira avanti, Earl. Tu?
Bene.
E' stato nel bosco, ultimamente? Tra gli alberi?
Si'.
Io e Donny ci siamo inoltrati ben all'interno, stamattina.
E' la stagione dei cervi.
Ma nell'ultima settimana non ho visto un cervo nel raggio di 10 km.
Mai vista una cosa del genere. Tutti gli animali sono scomparsi.
Secondo te quale potrebbe essere la causa?
Difficile dirlo.
Ma... se gli animali percepiscono una minaccia...
non tendono a rimanere nei paraggi.
Una minaccia.
Quindi pensi che sia stato un animale a lasciare quelle impronte?
Non sembrano di nessun animale che conosco.
Stia tranquillo, sceriffo.
Ricordi che...
preghiamo tutti per lei.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per occupartene tu. Avevo dimenticato del volontariato in chiesa.
Non c'e' problema.
Oggi l'ho potato al parco.
I bambini dicevano...
che tutto cio' che sta succedendo e' opera del diavolo.
Si e' spaventato?
Si'.
Sono passati 6 mesi, Paul.
Devo sapere dove sei.
Perche' non e' giusto.
Non e' giusto nei nostri confronti, nei confronti di Adam.
Dove sei?
Non lo so.
Lo vado a prendere. Ci vorra' un attimo.
Fermo!
- Che c'e'? - C'e' qualcosa la' fuori.
Basta.
Ieri sera andava bene, ma...
Papa', guarda! Guarda!
L'hai visto?
Rimani qui.
Chiudi le portiere.
Ehi!
Esci fuori, prima di cacciarti in guai piu' grossi!
Adam...
Adam!
Papa'?
Ehi.
Sei ferito?
Ho sentito qualcosa fuori la macchina e mi sono spaventato.
Non lascero' mai che ti accada qualcosa.
Lo capisci?
- Ecco a te. - Grazie, Earl.
Beve per ricordare o per dimenticare?
Me ne porti un altro e scopriamolo.
Come va con lo sceriffo Sheilds?
E' un brav'uomo.
Gia'.
Allora, le piace?
La citta', non la mia roba. So che la mia roba e' buona.
E' diverso qui.
In senso buono.
C'e' molta eccitazione, orme nella neve...
Che cosa sa di questo posto?
E della foresta?
Gia'.
Mia nonna era una Shawnee puro sangue.
Ci raccontava storie tramandate per generazioni dalla nostra gente.
Ah, si'?
Storie?
Sulla foresta e cosa l'abitava.
Gli spiriti che vagavano tra gli alberi.
Vede... dicevano che quando gli uomini bianchi giunsero qui,
non ebbero rispetto ne' per la terra
ne' per gli spiriti,
che percio' li perseguitarono.
Uomini, donne, bambini...
Lei...
crede alle storie?
Beh, quando ero giovane,
un ragazzo scomparve nel bosco.
Lo cercarono.
Quando lo trovarono,
pendeva da un albero alto 10 metri.
Quindi diciamo che...
ci credo abbastanza da tenere la porta chiusa.
Stia attento, agente, se non vuole trovarsi appeso a un albero.
Ehi, Earl.
Salve, signore.
Legge di Murphy: se qualcosa puo' andare male, lo fara'!
Cosa vi porto?
Non capisco per quale ragione siamo qui.
Quando i bambini imparano una nuova parola,
iniziano a dirla di continuo.
La cosa peggiora quando gli diciamo che non vogliamo che la ripetano.
Adam ha detto qualcosa di offensivo?
Cazzone.
Signori Shields...
Cazzone?
Ci scusi.
Scusi.
Circa una settimana fa, Adam ha chiamato un altro bambino 'cazzone',
e, da allora,
lo ripetono tutti i bambini. Non riusciamo a fermarli.
Ma apparentemente
non tutti comprendono la gravita' della situazione.
Lo comprendiamo, si'. Io...
Siamo dispiaciuti. Gli parleremo. Non si ripetera'.
C'e' dell'altro.
Cosa?
Quando parla di Tim,
usa sempre il tempo presente.
'Tim e', Tim fa... '
C'e' qualcosa di sbagliato?
Parlare di qualcuno che e' morto in questo modo...
- non mi sembra sano. - Non capisco dove sia il problema.
Molto spesso,
quando i genitori si separano,
- sono i bambini che... - Tim e' suo fratello.
Mio figlio puo' parlare del fratello come vuole.
- Scusi... - Lei non ci dira'
come crescere nostro figlio. Ha capito?
- Signora Shields... - Ha capito?
Ehi.
Prima ti ho chiamato.
Va tutto bene?
Si', chiamavo solo per controllare.
- Stavo... - Non sono affari miei.
Lo senti?
Che diavolo sta succedendo?
Grazie.
Non ho mai visto niente del genere.
Earl Everheart...
l'ho incontrato, l'altro giorno.
Ha detto che tutti gli animali selvatici sono spariti.
Quegli uccelli se ne stavano andando.
Sta arrivando la primavera, non l'autunno,
dovrebbero volare verso nord,
ma erano diretti a sud.
Ti ha parlato delle sue teorie su cosa sta succedendo?
Ieri sera ero al suo bar,
- aveva delle idee proprio folli. - Sono solo storie, Donny.
La gente di qua le racconta da tanto tempo.
Earl si stava solo divertendo un po' con te.
Se non fosse cosi'?
Se ci fosse qualcosa che non va in questa foresta?
Ha detto qualcosa sui suoi avi indiani,
- che conoscevano una creatura... - E' indiano quanto lo siamo io e te.
Credi davvero che ci sia un mostro nella foresta, Donny?
No.
Bene.
Ma...
queste storie somigliano molto a quello che sta succedendo.
Non lo so.
Poi ha detto qualcosa di un ragazzo.
Qualche anno fa e' andato nel bosco
ed e'...
e' sparito. Non lo trovavano, finche'...
Non trovarono un corpo appeso a un albero.
Esatto.
Quel ragazzo e' stato ucciso, Donny. Non c'era nessun mostro.
Le tragedie avvengono,
perche' lasciamo che accadano.
C'e' sempre un responsabile, Donny.
Richiesta di divorzio
Si', funziona.
Grazie mille, Donny.
E' stato un piacere.
Mio padre era un meccanico.
Ho sempre pensato che lo sarei diventato anch'io.
Perche' non l'hai fatto?
Dopo che mia madre ci ha lasciati...
ho passato cosi' tanto tempo alla polizia a tirare fuori mio padre,
che...
ho pensato di diventare un poliziotto.
Te lo ha detto?
Di Tim?
Avevo portato Adam da un amico
e Paul badava a Tim.
Avevamo una di quelle piscine gonfiabili.
Pensano che sia scivolato
e abbia sbattuto la testa sul fondo.
Mi dispiace.
Non gli do la colpa.
E' stato un incidente.
Non e' stata colpa sua, poteva succedere anche a me.
Il problema e' che lui si incolpa.
Pensa di non meritare quello che ha.
E' difficile vedere dentro di se' quello che vedono gli altri.
Ti ho detto di non chiamare lo sceriffo!
- Non volevo che ti sparassero! - Me ne occupo io.
Ora me ne occupo io.
- Ron, Ron, Ron, stai calmo. - Calmati, papa'. Ascolta lo sceriffo.
Ehi, calmati.
Claire dice che pensi ci sia qualcosa che disturba i tuoi cavalli, e' cosi'?
Negli ultimi giorni i cavalli sono stati ingestibili.
Saltavano di qua e di la' nella stalla.
Non riuscivo a capire quale fosse il problema, fino a ieri notte.
Cos'e' successo ieri notte?
Alle 3 circa, ho sentito qualcuno battere sul fienile.
Picchiava come un matto. Percio' stasera mi sono preparato.
- Papa'! - Andatevene!
Ehi, ehi. Ehi!
E se...
Se fosse solo il figlio dei vicini che gioca?
Forza, dammela.
Forza.
Su. Bravo.
- Quei cavalli... - Sono la tua vita, lo so.
Lo so, Ron.
Ascolta, se senti qualche rumore provenire dal fienile,
chiamami a casa
e arrivo.
Ce ne occuperemo nel modo giusto.
Va bene?
Bene.
Eccoli!
State indietro. State indietro.
Indietro!
- Donny? - Si', capo?
Assicurati che Ron e il fucile rimangano qui.
Ehi!
- Ehi! Ehi! - Entrate, entrate.
Capo!
Stai bene?
Cos'era?
Non lo so.
E' troppo buio.
Torneremo domattina.
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Suppongo...
che questa parete non fosse cosi', prima di ieri notte.
No.
Guarda il fango.
Ho ferrato tutti i cavalli, la scorsa settimana.
E queste impronte sono senza ferri.
Guardate questa.
Ha la stessa dimensione delle impronte dei cavalli,
i due mezzi zoccoli sono identici, ma questo qui?
Questo rilievo non e' normale.
E' come se lo zoccolo fosse diviso in 3 piccole parti.
Uno zoccolo diviso in 3 parti.
A cosa potrebbe servire?
Non ne ho la piu' pallida idea, sceriffo.
Prima d'ora, non sapevo nemmeno esistessero impronte come queste.
Animale con zoccoli divisi in 3
E' inusuale per gli animali
avere lo zoccolo anteriore diviso in 3 parti.
Il Wendigo e' una creatura con 3 dita,
uno spirito della mitologia dei Nativi Americani.
Un fronte temporalesco si sta dirigendo in questa zona.
Il piano volontario d'evacuazione
sara' in vigore per Maiden Woods, Smith e Knobb's Run.
Passiamo ad altro. Gli zoologi
dell'universita' di stato non si spiegano
l'improvvisa e misteriosa migrazione della fauna selvatica
dalla foresta a nord-est che circonda Tanner.
Ai cacciatori che vogliono concludere in bellezza la stagione
quest'anno e' andata male.
Sceriffo, sono Paul Shield della Contea di Maiden Woods.
Mi richiami quando puo'.
Vorrei chiedere qualcosa a lei e a suoi uomini a Tanner.
Sto lavorando a una teoria e ho alcune domande.
Spero che possiate aiutarmi.
Ehi, sceriffo.
Mamma? Quando andiamo a casa?
Dopo pranzo.
Pero' prima devo passare velocemente al negozio.
Volevo dire a casa con papa'.
Tesoro, ora non e' il momento di parlarne, ok?
- Perche' no? - Adam...
Continua a mangiare.
Non voglio piu' che tutti siano tristi.
- Chi e' triste? - A volte ti vedo piangere.
Fingi sempre che non sia cosi', ma ti vedo.
Vi amate ancora?
Adam...
- Non credo sia questo il luogo... - Si'.
Ma a volte e' piu' complicato di cosi', piccolo.
Per le notizie sul meteo, la tempesta
continua ad avanzare e dovrebbe essere dalle nostre parti tra 24 ore.
Gli abitanti hanno gia' iniziato le procedure d'evacuazione.
Anche se non e' obbligatorio, la forestale
raccomanda ai cittadini di prendere precauzioni,
data la chiusura delle strade, l'accesso alle zone isolate non sara'
- continuo, durante la tempesta. - Ti sei perso?
Il caffe'.
E' li' davanti, dov'e' lo scoiattolo.
Allora e' vero? Vieni da New York?
Si'.
Ho sempre voluto andarci e prendere la metropolitana.
La maggior parte della gente vuole vedere la Statua della Liberta'.
Beh, io non sono la maggior parte della gente.
La metropolitana non e' un granche'.
E' piena di barboni e borseggiatori.
Beh, non mi meraviglia che tu te ne sia andato.
Allora, perche' sei venuto qui?
Sai, solo...
per cambiare ritmo.
Beh, di solito direi che questa citta' e' priva di ritmo, ma ultimamente...
Si', si', non e' proprio come me l'aspettavo.
Allora te ne andrai?
No, ho appena trovato il caffe'.
Chissa' cosa trovero' domani?
Ehi, Donny, la tua radio e' accesa?
- Si', capo. - C'e' un cervo sull'autostrada.
Dovremo...
Dovremo venire a raccoglierlo domani, a un certo punto.
Forse e' morto di solitudine.
Ecco qua.
Grazie.
Ehi.
Ti sei occupato di quel cervo?
Troviamo un posto dove parlare.
Penso che stiamo ragionando nel modo sbagliato.
Penso che quel cervo fosse...
Chi lo sa?
Gli altri cervi se ne sono andati, quello no.
Sembrava...
piu' vecchio.
Forse non riusciva a tenere il passo o gli altri lo hanno lasciato indietro.
- Non sono proprio sicuro. - Ehi, non ti seguo, capo.
Il cavallo di Ron Jenkins che e' sparito.
Pensavamo che Ron avesse lasciato il cancello aperto.
Si'.
Non credo piu' che sia andata cosi'.
Va bene.
I segni degli artigli...
Prima pensavo fosse una coincidenza o parte di uno scherzo ben congegnato.
I tagli profondi sull'albero nella foresta.
In quel momento non hanno significato niente per me.
Poco fa, quel cervo morto sulla strada...
Aveva quattro tagli ben affilati che gli attraversavano il corpo.
- Gli stessi? - Stessa grandezza.
Quelle storie che hai sentito...
Non sto dicendo che siano tutte vere, ma...
Penso che potremmo avere a che fare con qualcosa che...
non si puo' spiegare facilmente.
Alcuni anni fa ho visto in TV che hanno catturato
questo pesce gigante, lungo le coste del Taiwan o da quelle parti.
Pensavano che quella cosa fosse estinta da milioni di anni.
E poi eccola li'.
Nuotava nell'oceano, proprio sotto il nostro naso.
Sto dicendo che forse...
forse questa cosa che cerchiamo
e' sempre stata qui.
E la stiamo notando solo adesso.
Ma perche' adesso?
Lo sceriffo Paul Shields.
Siete vicini a scoprire cosa se ne va in giro in quella foresta?
Sai, di solito non la vedo in questo...
questo bel locale.
Di certo ci vedo il suo agente,
abbastanza spesso perche' ne abbia poca fiducia.
- Posso colpirlo? - No.
Tutti qui si fidano di lei.
Non capisco perche'.
Un uomo che non ha saputo nemmeno proteggere la sua famiglia.
Adesso posso colpirlo?
Sto ancora decidendo.
Buona serata, ragazzi.
Abbiamo la massima fiducia in voi.
- Portami una birra, amico! - Andiamo!
- Credo fosse un orso. - Cosi' veloce?
Allerta meteo in corso
Sai, e' strano che tu non me l'abbia mai chiesto.
Quello che avresti dovuto chiedermi durante il colloquio.
Perche' un ragazzo di New York
verrebbe in questo posto praticamente sperduto.
Ti hanno sparato, Donny.
E' un buon motivo per me.
So come ci si sente a...
ad avere persone che ti dicono sempre che non e' stata colpa tua.
Non mi serve sapere altro.
Preghi mai?
Io non pregavo mai.
Ma...
quando ero sulla barella,
e mi hanno detto che il mio collega era morto...
Sai, le cose mi stavano andando benissimo.
Stavo facendo carriera nella polizia,
avevo una bella ragazza...
Da quel giorno, chiedo a Dio: 'Perche''?
Ma ora penso di sapere il perche'.
Forse non ero dove sarei dovuto essere.
E' qui che dovresti essere, Donny?
E' qui che Dio ti ha detto di stare?
Abbiamo tutti uno scopo.
Il nostro e' quello di proteggere la gente.
Forse c'e' qualcuno qui che dovrei proteggere.
Ecco qua.
O forse tu dovresti proteggere me.
Tim?
Ti prego! Mi da' la caccia. E' nella foresta, alle mie spalle.
Ti prego!
Stavamo cacciando da qualche ora.
Non avevamo trovato nulla.
Poi ci siamo imbattuti in qualcosa.
Noi...
abbiamo iniziato a seguirlo. Doveva essere un cervo.
Pensavamo che in qualche modo... ci fosse passato davanti.
Poi cos'e' successo?
Era veloce,
cosi' veloce.
Prima ha preso Manny.
Dopo Ryan. Stava urlando per il dolore.
L'hai visto?
Non lo so cosa ho visto.
Inizieremo a cercarli.
Lasciate stare.
Sono gia' morti.
Ipotizzando che c'e' un qualche animale in questa foresta,
che non e' mai stato scoperto...
Com'e' possibile?
Come puo' essere passato inosservato per cosi' tanto tempo?
Non lo so.
E se fosse come...
il tuo pesce preistorico di cui abbiamo parlato?
Forse si e' adattato all'ambiente circostante.
Forse ha imparato
a nascondersi.
E se fosse abbastanza intelligente da capire che siamo una minaccia?
Da capire che deve evitarci, finche' non avra' scelta.
Sarebbe un animale molto pericoloso.
Era ora.
Da questa parte, ragazzi.
Oh, no.
Come...
Si'. Non conosco nessun animale che uccida in questo modo.
Nessuna impronta?
No.
Fa troppo freddo, il terreno e' troppo duro.
Dovete andarvene subito da questa foresta.
Perche'? Dai, Paul, sono le ultime 2 settimane della stagione di caccia.
Qualsiasi cosa abbia fatto questo, e' ancora tra questi alberi.
- E' proprio per questo che voglio... - Ce ne occuperemo noi, Jim.
Hai capito?
Nessuno in citta' ha il permesso di entrare in questa foresta.
Ci assicureremo che tutti siano nelle loro case prima che faccia buio.
Va bene, sceriffo.
Hai capito, Jim?
Ho capito quello che dice. No, ho capito.
Cio' che le dico io e' che la gente viene aggredita e uccisa nella foresta.
2 dozzine di uomini armati a sufficienza
per capire che succede entro 24 ore, e' questo che sta dicendo?
Ho la sua parola?
Si'.
Si', anche lei.
Per il medico legale sara' un lavoraccio tirare giu' quei corpi.
- Si'. - Cos'ha detto la forestale?
24 ore.
Almeno molti se ne sono andati a causa della tempesta.
Staremo bene in citta'.
Ci arrangeremo.
Si'.
Senza accennare a diminuire, la tempesta continua a colpire la zona.
La forestale invita coloro che abitano nelle zone colpite a restare in casa.
Un gran numero di sfollati da Smith, Maidens Wood, Knobb's Run e Tanner
ha invaso le aree meridionali dello stato.
Al momento, passi locali, strade e sezioni dell'autostrada statale
restano chiusi fino a nuovo ordine.
Per aggiornamenti sulla tempesta, restate sintonizzati.
Ehi, sono io.
Volevo ringraziarti per...
aver tenuto Adam stanotte.
Aveva paura della tempesta e...
di tutto quello che sta succedendo.
Si sente al sicuro quando e' con te.
Ti amo.
Ehi.
Ho finito il mio giro. Gran parte della citta' e' evacuata.
Bene.
- Che succede? - Ti mostro qualcosa.
Ho chiamato lo sceriffo di Tanner.
La migrazione della fauna selvatica ha toccato anche loro.
Mi ha mandato questo.
Due settimane fa, dei taglialegna sono scomparsi vicino Tanner.
Penso che il disboscamento
abbia spinto l'animale a sud, verso di noi.
In tutti questi anni, e' vissuto in queste zone remote della foresta.
C'e' un rapporto della polizia
per due mandrie scomparse a Tanner. Poi, due giorni dopo,
abbiamo il caro... numero 88, il cavallo scomparso di Ron Jenkins.
Quindi la deforestazione lo ha fatto scendere fino da noi.
Si', e non...
non ci sono altri boschi a sud.
- Quindi e' in trappola. - Si sente in pericolo.
Credo che lotti per il territorio.
Siediti.
Leggi questa roba.
Si'.
Ho una...
videocamera
nel bosco,
per tenere traccia dei cervi piu' grandi
di notte.
Ha un sensore a infrarossi.
Registra ogni movimento quand'e' accesa.
Cosa cerchiamo, Jim?
Lo saprete quando lo vedrete.
Eccolo.
Potrebbe essere un cervo.
Si', e' quello che pensavo io.
Finche' non ho guardato il filmato.
Ho guardato meglio e ho trovato questo.
Te le lascio.
Ok.
Vado anch'io, capo.
Hai notato che i cellulari non hanno campo?
Succede sempre durante una tempesta.
Ok, ci vediamo domattina, capo.
Papa'!
- Cos'e' stato? - Vai subito in bagno.
Vai, su.
Entra nella vasca.
Stai giu'.
Donny?
Ehi, capo, hai detto qualcosa?
Credo ci siano interferenze causate dalla tempesta.
Donny, e' in casa.
- E' in casa. - Arrivo.
Aspetta, sto arrivando.
Resta qui.
No!
Resta giu'.
Chiudi la porta appena esco.
Ok?
Andra' tutto bene.
Donny!
- Stai bene? Stai bene? - Si'.
- L'hai visto? - Mi e' venuto addosso.
Ok,
raduniamo chi e' rimasto in citta'.
Passeremo la notte in chiesa.
Sapete tutti
della orme trovate in citta', questa settimana.
Ieri
abbiamo scoperto i corpi di 2 uomini
nella foresta fuori paese.
Chi ha lasciato quelle orme ha anche ucciso quegli uomini.
Da molto tempo, in molti credono
che ci sia qualcosa che viva nella nostra foresta.
Non volevo allarmare nessuno prima di esserne sicuro,
ma stasera ha attaccato casa mia.
Alcune settimane fa,
un campo di taglialegna ha disboscato un'area a 150 km da qui.
Crediamo che questo abbia condotto la creatura verso sud,
alla ricerca di una nuova casa.
Con gli animali in fuga, e' alla ricerca di cibo,
e ha trovato noi.
E' forte,
veloce e intelligente.
Ma penso che potremo sconfiggerlo insieme.
Quindi stanotte resteremo qui.
Appena la tempesta sara' passata
e le strade saranno pulite in mattinata,
il corpo forestale mandera'
i ranger a perlustrare la foresta per dargli la caccia.
Quanti...
ranger, sceriffo?
Dozzine.
Dobbiamo solo superare questa notte,
e ce la faremo.
Come sappiamo che non ci trovera' qui?
Siamo intrappolati, come tanti ratti.
Questa chiesa
e' la nostra migliore e unica possibilita'.
E' solida, e' difendibile.
Domani mattina
sarete salvi.
Dobbiamo restare qui.
Grazie.
Siamo messi cosi' male?
No.
E'...
e' solo una precauzione.
Non sei mai stato bravo a mentire, Paul.
Grazie, ho smesso.
Bravo.
In situazioni simili, molti iniziano a bere.
Non sembri molto preoccupato.
La preoccupazione non ha mai fatto vivere nessuno piu' a lungo.
Sai cosa succede dopo l'incendio di una foresta?
La terra diventa piu' forte.
Beh...
mi tocca bere per entrambi, eh?
Adam voleva disegnare, si annoiava.
Papa'
Tim, mamma, papa', io
Quindi a cosa beviamo?
Alla speranza.
A volte e' tutto cio' che resta.
Direi che dovremo aggrapparci alla speranza, eh?
- Ehi. - Ehi.
Come va?
Sei stato bravo la' fuori.
Dico sul serio, Paul.
Credono che tu li possa proteggere.
Non importa cosa succedera', si fidano di te.
Non posso proteggere questa gente.
Non ho saputo proteggere Tim.
Non e' stata colpa tua.
Ti voleva cosi' bene.
Non vorrebbe vederti triste.
Lo...
Lo vedo, ultimamente.
Prima e' li'...
e poi scompare.
Mi sembra di impazzire.
Forse...
vuole farti sapere che va tutto bene.
Avrei dovuto essere li'.
Avrei dovuto proteggerlo.
Mi...
spiace...
tanto, Susan.
Mi spiace tanto.
Non sarei dovuta andarmene.
Non dovevo farti pensare che non ho bisogno di te,
perche' ho bisogno di te, Paul. Adam ha bisogno di te.
Queste persone hanno bisogno di te.
- Mamma! - Adam!
Capo!
State lontani dalle finestre e dalla porta.
Restate calmi.
Restate tutti calmi.
Pensi che terra'?
No.
Temo di no.
Il seminterrato.
Era un rifugio negli anni '60, no?
Si', ma e' strapieno. Non penso ci staremo tutti.
Dovremo starci. Forza! Andiamo tutti di sotto.
Veloci!
Su, forza, andate,
veloci.
Su, su, su.
Su.
Attenzione. Attenzione.
Fate attenzione.
Su, ragazzi.
Veloci!
Donny, prepara i fucili. Chiudi e fai la guardia alla porta.
- Aspetta. Dove vai? - Che succede?
- Le porte non terranno a lungo. - Non andare.
Andra' tutto bene, le porte terranno.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Piccolo,
vieni, abbracciami. Dai.
Su.
Dove vai?
Devo prendermi cura di te e della mamma, ok?
Mi devi fare un favore.
Occupati di lei mentre sono via.
Vieni qui.
Ok.
Vengo con te.
- Sono qui per questo. - Donny,
qualcuno deve restare qui a proteggere queste persone.
Lo faremo io ed Earl, sceriffo.
Il tuo agente ha ragione.
Salire lassu' da solo non servira' a niente.
Aspetteremo qui.
La mia pistola non uscira' da quella porta.
Forza.
Difendi quella porta.
Si', signore.
Stammi vicino.
Ha smesso di colpire.
Forza.
E' entrato.
E' la sola via per uscire dalla sala.
Resta qui nel caso si avvicini a me.
Ne sei sicuro?
Non lasciarlo uscire da questo corridoio.
Ok.
Va tutto bene, tutto bene, andra' tutto bene.
Donny!
Capo!
Sono qui.
Cos'e' successo?
E' veloce,
non l'ho nemmeno...
- Stai bene? - Gli ho sparato.
E' ferito.
Vallo a prendere.
Vallo a prendere, sto bene.
Devi proteggere quelle persone.
Vai!
Sono io, aprite.
Aprite la porta.
Siamo al sicuro.
- Papa'! - Oh, mio Dio.
Oh, sta bene.
- Stai bene? - Si'.
Andra' tutto bene.
Adesso e' finita.
Che c'e'?
L'avevo colpito a una spalla.
Gli avevo strappato via un pezzo.
Traduzione: vinetor, Blackcherry, madskin, Evgenij [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Un altro film offerto da SRT project
'Oscura era la notte'